Sápan gerir sápukúlur úr þessu barni/
sem leikur sér við að blása þeim úr röri/
og býr til heila heimspeki í leiðinni. Fjárhirðirinn er höfuðverk Alberto Caeiro sem portúgalska skáldið Fernando Pessoa leit á sem meistara sinn. Pessoa skapaði á áttunda tug skálda sem öll gengdu tilteknu hlutverki. Náttúruskáldið Alberto hefur eitt og aðeins eitt gildi í hávegum og það er að sjá. Skynja það sem augun nema – sjá – og snerta það sem er: veruleikann eins og hann blasir við sjónum okkar.

Þorvarður Hjálmarsson þýddi og ritar inngang og eftirmála.