Höfundur: James Joyce

Íbúarnir á Góðeyri eru í vanda. Fljótið Leira skiptir þorpinu þeirra í tvennt og þeir þurfa að sigla á milli bæjarhluta. Kölski býðst til að leysa vandann og brúa Leiru. Íbúarnir verða stórhrifnir þar til þeir heyra hvað Kölski vill fá fyrir sinn snúð. Borgarstjórinn leggur höfuðið í bleyti og telur sig geta leikið á Kölska.