Um bókina
In diese zweisprachigen Ausgabe von Aðalsteinn Ásberg Sigurðssons Gedichten mit Nökkvi Elíassons Fotografien von verlassenen Häusern entsteht ein beeindruckendes und einzigartiges Bild des einstigen Islands. Als ihr erstes Buch, Eyðibýli / Verlassene Höfe, im Jahr 2004 veröffentlicht wurde, erregte es wohlverdiente Aufmerksamkeit, aber seitdem erschien ihre Arbeit weithin in verschiedenen Gewändern und fand großen Anklang. Zu den Gedichten wurde Musik komponiert und die Bilder schmücken Buchumschläge und Zeitschriftenseiten.
hier verbinden sich Gedichte und Bilder aud fesselnde Weise und wecken ein starkes Gefühl für das Vergängliche. Trauervolle Schönheit begleitet die Echos einer vergangenen Zeit, die uns irgendwie immer noch bewegt.
Was use dem Blick gerät,
bleibt weiterhin bestehen,
hinter Linien, Händen und Bruchstücken,
hört nie auf zu sein.
Aus dem Isländischen übersetzt von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer.
