Hinir smánuðu og sví­virtu og Víti tilnefndar til Íslensku þýðingaverðlaunanna

  • Höfundur: Ritstjórn Forlagsins

Sex þýðing­ar eru tilnefndar til Íslensku þýðinga­verðlaun­anna þetta árið. Verðlaun­in, sem eru veitt fyr­ir vandaða þýðingu á fag­ur­bók­mennta­verki, hafa verið veitt ár­lega frá 2005 en til þeirra var stofnað til að vekja at­hygli á ómet­an­legu fram­lagi þýðenda til ís­lenskra bók­mennta. Dóm­nefnd skipuðu Steinþór Stein­gríms­son, Brynja Cortes Andrés­ar­dótt­ir og Hild­ur Há­kon­ar­dótt­ir. Af­hend­ing þýðing­ar­verðlaun­anna er fyr­ir­huguð í fe­brú­ar á kom­andi ári.

Gunn­ar Þorri Pét­urs­son og Ingi­björg Har­alds­dótt­ir hlutu tilnefningu fyr­ir Hinir smánuðu og sví­virtu eft­ir Fjodor Dostoj­evskí sem For­lagið gef­ur út. Í umsögn dómnefndar segir: „Í verkum sínum skapaði Dostojevskí margar af eftirminnilegustu persónum bókmenntanna. Hinir smánuðu og svívirtu naut frá upphafi mikillar hylli en hún fæst við kunnugleg stef; ást og hatur, fyrirgefningu og þjáningu. Fyrir töfra höfundarins lifa hinar smánuðu, svívirtu og svívirðilegu persónur sögunnar áfram með lesandanum löngu eftir að lestri er lokið. Á máli sem er í senn gamalt og nýtt opnar lifandi þýðing Gunnars Þorra Péturssonar og Ingibjargar Haraldsdóttur 19. aldar Rússland upp á gátt fyrir íslenskum lesendum.“

Ein­ar Thorodd­sen var tilnefndur fyr­ir þýðingu sína á Víti úr gleðileiknum guðdómlega eftir Dante sem For­lagið dreif­ir. Seg­ir í um­sögn dóm­nefnd­ar að ára­löng glíma Ein­ars við ít­alska rím­formið, tersínu­hátt­inn, sem hann set­ur sér að vinna eft­ir, vera virðing­ar­verða og reyna veru­lega á þanþol tungu­máls­ins. „Þótt þýðand­inn beri ætíð virðingu fyr­ir upp­runa­verk­inu verður þýðing­in á köfl­um gáska­full og fjör­ug með óvænt­um og oft grínaktug­um til­vís­un­um í ís­lensk­an sagna­arf og þjóðsög­ur.“

Auk þeirra hlutu tilnefningu Elísa Björg Þor­steins­dótt­ir fyr­ir þýðingu sína á Etýður í snjó eft­ir Yoko Tawada, Ingi­björg Eyþórs­dótt­ir fyr­ir Hin óró­legu eft­ir Linn Ull­mann, Uggi Jóns­son fyr­ir Sælu­víma eftir Lily King og Hjalti Rögn­valds­son fyr­ir Þetta er Alla eft­ir Jon Fosse.

Forlagið óskar öllum tilnefndum þýðendum til hamingju.

Deila:

Fleiri fréttir

Arndís og Sigrún tilnefndar til ALMA-verðlaunanna 2027

Það er gleðiefni að tveir höfundar Forlagsins, Arndís Þórarinsdóttir og Sigrún Eldjárn, eru tilnefndar til alþjóðlegu ALMA-verðlaunanna 2027. Tilnefningarnar eru viðurkenning á framlagi þeirra til barna- og ungmennabókmennta. ALMA-verðlaunin, Astrid Lindgren Memorial Award, eru kennd við sænska barnabókahöfundinn Astrid Lindgren og veitt árlega einstaklingi eða stofnun fyrir mikilvægt framlag til barnabókmennta. Að þessu sinni eru…

Síðasti dagurinn hlýtur Sólfaxa – íslensku barnabókaverðlaunin 2026

Síðasti dagurinn eftir Matthildi Yrsu Sigurðardóttur, Þórunni Rakel Gylfadóttur og Diddu Flygenring hefur hlotið Sólfaxa – íslensku barnabókaverðlaunin árið 2026 Sólfaxi – íslensku barnabókaverðlaunin eru veitt fyrir handrit að myndríkri bók. Samkeppnin er nafnlaus og senda þátttakendur gögn inn undir dulnefni. Metþátttaka var í keppninni að þessu sinni en rúmlega fimmtíu handrit bárust. Eftir að…

Nýjar raddir 2027

Forlagið efnir í tíunda skipti til handritasamkeppni undir heitinu Nýjar raddir. Óskað er eftir handritum eftir höfunda sem ekki hafa gefið út fleiri en eitt prósaverk áður hjá atvinnuforlagi. Handritið skal vera á íslensku og einn samfelldur texti eða safn styttri texta og á lengd við nóvellu eða stutta skáldsögu (um 15.000 til 30.000 orð),…

Stjörnu-Sævar og Villi Neto ræða sólmyrkva í Bókahillunni

Í nýjasta þætti Bókahillunnar, hlaðvarps Forlagsins um bækur, höfunda og bókmenntir, ræðir Villi Neto við Stjörnu-Sævar um sólmyrkva. Þeir fara um víðan völl og ræða meðal annars frægðina, geimverur, teiknimyndir og auðvitað sólmyrkva. Sævar segir frá því hvernig best sé að undirbúa sig fyrir sólmyrkva og fylgjast með honum á öruggan hátt. Í þættinum segir…

Karfan þín

Valmynd