Steinarnir tala á ensku

  • Höfundur: Ritstjórn Forlagsins
Þórbergur Þórðarson

Ein sú íslenskasta af öllum íslenskum bókum, endurminningabókin Steinarnir tala eftir Þórberg Þórðarson, er komin út á ensku í þýðingu Julians Meldon D‘Arcy, prófessors við Háskóla Íslands: The Stones Speak.

Í bókinni lýsir Þórbergur uppruna sínum, ættingjum og bernskuárunum á Hala í Suðursveit á ógleymanlegan hátt, í senn ljóðrænan og kómískan.

Þýðandi hans féll flatur fyrir stíl, orðkynngi og frásagnartöfrum bókarinnar og ást hans á textanum kemur afar vel fram í þýðingunni. Hún er nákvæm en þjál og einstaklega sjarmerandi. „Steinarnir tala er ekki aðeins undursamlegt listaverk heldur einnig ómetanlegur vitnisburður um lífið í íslensku torfbæjunum á síðasta áratug 19. aldar.“ segir Julian meðal annars í inngangi þar sem hann kynnir Þórberg vandlega fyrir nýjum lesendum erlendis.

Þýðingin er tileinkuð þremur látnum Íslandsvinum sem allir settu sitt mark á íslenska menningu og unnu ötuillega að kynningu hennar, Bernard Scudder, Bill Holm og Robert Cook.

Deila:

Fleiri fréttir

Arndís og Sigrún tilnefndar til ALMA-verðlaunanna 2027

Það er gleðiefni að tveir höfundar Forlagsins, Arndís Þórarinsdóttir og Sigrún Eldjárn, eru tilnefndar til alþjóðlegu ALMA-verðlaunanna 2027. Tilnefningarnar eru viðurkenning á framlagi þeirra til barna- og ungmennabókmennta. ALMA-verðlaunin, Astrid Lindgren Memorial Award, eru kennd við sænska barnabókahöfundinn Astrid Lindgren og veitt árlega einstaklingi eða stofnun fyrir mikilvægt framlag til barnabókmennta. Að þessu sinni eru…

Síðasti dagurinn hlýtur Sólfaxa – íslensku barnabókaverðlaunin 2026

Síðasti dagurinn eftir Matthildi Yrsu Sigurðardóttur, Þórunni Rakel Gylfadóttur og Diddu Flygenring hefur hlotið Sólfaxa – íslensku barnabókaverðlaunin árið 2026 Sólfaxi – íslensku barnabókaverðlaunin eru veitt fyrir handrit að myndríkri bók. Samkeppnin er nafnlaus og senda þátttakendur gögn inn undir dulnefni. Metþátttaka var í keppninni að þessu sinni en rúmlega fimmtíu handrit bárust. Eftir að…

Nýjar raddir 2027

Forlagið efnir í tíunda skipti til handritasamkeppni undir heitinu Nýjar raddir. Óskað er eftir handritum eftir höfunda sem ekki hafa gefið út fleiri en eitt prósaverk áður hjá atvinnuforlagi. Handritið skal vera á íslensku og einn samfelldur texti eða safn styttri texta og á lengd við nóvellu eða stutta skáldsögu (um 15.000 til 30.000 orð),…

Stjörnu-Sævar og Villi Neto ræða sólmyrkva í Bókahillunni

Í nýjasta þætti Bókahillunnar, hlaðvarps Forlagsins um bækur, höfunda og bókmenntir, ræðir Villi Neto við Stjörnu-Sævar um sólmyrkva. Þeir fara um víðan völl og ræða meðal annars frægðina, geimverur, teiknimyndir og auðvitað sólmyrkva. Sævar segir frá því hvernig best sé að undirbúa sig fyrir sólmyrkva og fylgjast með honum á öruggan hátt. Í þættinum segir…

Karfan þín

Valmynd