Skáldsaga Ólafs Gunnarssonar, Öxin og jörðin, hefur fengið frábæra dóma í frönskum fjölmiðlum að undanförnu. Bókin, sem hlaut Íslensku bókmenntaverðlaunin árið 2003, kom út hjá hinu virta forlagi Gaia í Frakklandi sem áður hafði gefið út skáldsögu Ólafs, Tröllakirkju.
Gagnrýnandi La Liberté segir Öxina og jörðina frábæra bók sem sé í raun miklu meira en söguleg skáldsaga. Í dómi France Catolique er því fagnað að frönskumælandi lesendur fái tækifæri til þess að kynnast Jóni Arasyni, einni mögnuðustu persónu í sögu kristindómsins í Evrópu. Gagnrýnandi blaðsins segir höfundinn í senn næman fyrir göfgi og veikleikum Jóns og bjóði lesandanum fáheyrða og þarfa innsýn inn í veruleika þess einstaka manns. Kollegi hans á Les affiches Moniteur segir söguna óð til sjálfstæðis og frelsis þjóðar, en jafnframt stórkostlega samfélagslýsingu. Og í Centre national du Livre segir síðan: „Ólafur Gunnarsson dregur upp mynd af Íslandi sveipaða sveitaljóma sem verndandi fósturjörð sem á sama tíma leynir djúpt í brjósti sér ógurlegum dyrum helvítis í hjarta eldfjallsins Heklu!“
